澳洲哈哈网

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
Ir.Chuh 金牌会员
发表于: 7-1-2014 20:04:01 | 显示全部楼层

本帖最后由 n69wzl 于 2015-4-4 02:42 编辑

最近更新:2013年4月29日                                 作者:麦克尔
今年,有些不同,NAATI依然火热,但墨尔本口笔译报名情况跟往年比有差异。
下一次三级笔译的考试日期在5月16号,二级口译在6月19号。
历史上头次出现了笔译比口译考试先报满(各60人)的情况。
三级笔译英翻中,在4月中旬的时候报满;二级口译,4月底大概还有10个位置。
去年的情况是,二级口译通常得提前三四个月报名,而笔译提前一个月报还有位置。
简单点说,通过辅导或短期培训后去NAATI直接考笔译的人数增加了。
每三个月我接触的考笔译的学生,大概20人,通常一次没考过的会选择下次继续。
每三个月我接触的考口译的学生,也是几十人,大部分能考过。
先说二级口译的通过率。可以说,几乎所有口译学生都是培训之后再去考的。
NAATI的统计数据是70%,部分接线员回答学生咨询的时候直接这么说。
我个人觉得,数据倒是对的,跟我培训统计的通过率差不多,但NAATI工作人员这么说有误导嫌疑。
毕竟,口译的题型和难度没人们想象中的那么简单,而且考口译的学生,很多都基础非常不错。
除RMIT以外,目前墨尔本没有二级口译认证课程,RMIT期期爆满。
再来说三级笔译。每次去考试的笔译学生里,大都是认真准备过的。
笔译在网上能找到资料,自学的同志们有两类:
一类是对自己有足够信心,完全自学,占极少数;另一类通常会选择买资料,和请辅导老师批改译文。
部分学生不打算读笔译认证课程,有一定预算的情况下,会选择短期培训,这两个方案都可以,练习量大。
那么直接去NAATI考笔译通过率怎么样?和认证课程相比如何?
个人认为:可能略低,但相差不会太大,认证课程一次通过率50%左右比较正常。
为什么?(未完待续,近期继续更新)
最近更新:2012年7月31日
今年年底,三级笔译的考试时间在11月15号,二级口译考试时间是12月12号。
理论上说,出成绩要10周,那么参加这两次考试的话,应该都得明年才拿得到成绩,不得走EOI。
所以,目前看来,犹豫的学生占多数,以墨尔本为例,这两个考试目前还有名额,尤其是笔译。
另外,EOI的门槛从65分降到60,看起来对25岁以上的学生而言,NAATI的这5分可有可无。
个人认为,如果是会计专业的话,多拿5分没坏处。EOI的65分跟60分相比,优势还是很明显的。
问:如果在年底前毕业的话,该选择笔译还是口译,和雅思什么时候考呢?
luc答:先从12月份毕业的情况说起。理想情况是,毕业前能搞定NAATI或雅思其中的一门。
如果基础一般的话,不急。重要性而言:学科考试〉雅思〉翻译。至少专业课不能挂。
考试准备方面,量力而行。考一次雅思没坏处,尤其是某个单项只有6分的话,建议拿2-6个月的时间来好好准备。
NAATI可以等到明年再考,二月和三月都有。学口译比较实用,学笔译比较稳妥,参加短期培训或认证课程都行。
如果基础还不错的话,那么可以考虑12月份的二级口译。建议口译准备时间:8月到10月。
雅思的话,毕业前考一次还是有必要的。能考出四个7当然更好;没考出的话,至少可以知道是口语还是写作不足。
如果本身对英语比较有兴趣的话,那先考或后考什么就无所谓,任何考试都能提高英语的应用能力。
但如果确定了考NAATI,那这半年空余时间可以把重点放在笔译或口译上,期末考试完之后再考雅思。
先说到这,明天再继续写。
5月31日:9月19号二级口译考试已报满。
补救措施:1.报考8月16号的NAATI三级笔译,11月出成绩
2.可以申请去其他城市报考9月份口译,如布里斯班
墨尔本三月份口译二级通过率如何?
半年时间考得出NAATI和雅思四个7么?
PAGE 14(5月19日更新)
今天接到学生的电话,告诉我说墨尔本6月份二级口译考试名额已经满了。
这意味着什么呢?两点。
1. 想今年年底之前考出NAATI来加5分社区语言分的童鞋们要抓紧了,现在报名可以赶上9月19号20号的考试。
2. 9月19号考试的话,按10周出成绩来算,差不多要11月底12月初拿到考试成绩,应该还有机会。
再加一点的话,就是如果分数还不够65或70的同学们,这几个月先抓紧时间准备雅思吧。
建议赶9月份考试的童鞋们,7月份之前重心可以放在雅思写作上,7月份之后再准备口译。
哈哈怎么上传资料我不会。。。大家如果需要资料的话就QQ我,或把信箱留在帖子上。
雅思推荐资料:For and Against, 雅思考官口语实战指导
口译推荐资料:我这有词汇表和原创的对话,
有问题请帖子上留言。哈哈是个好网站。
luc ZUO 2012.05.01
前天(2月27号)给NAATI打了个电话,问了下最近二级口译报名的情况,答案是:
3月15号当天已安排的二级考试人数是60人,下一场考试(理论上是6月)的的等待名单上是20个人,5月份的加考还未确定。
这意味着: 如果想5月或6月份考二级口译的童鞋们,得赶紧报名了。
同志们可能会想,五六月份考的话,出成绩应该都已经到7月以后了,那么还有什么方法7月1号之前可以拿到成绩么?
答案是:有,有两个方法。
1. NAATI口译三级。跟NAATI确认过,口译三级考试还是每个星期都可以考,不受二级影响。
也就是说,5月份之前能参加NAATI口译三级考试的话,7月1号前拿到成绩的可能还是比较大的。
问题就来了:NAATI口译三级这么难,过得了吗?两个月的准备时间够不够?对基础有什么要求?
luc答:两个月准备时间差不多够,每星期的练习时间要做到10-20个小时以上。
就基础而言,我建议雅思口语和听力最好在7分以上,听力越好把握越大。
考过三级口译不容易,对基础有一定要求,对记笔记的能力要求很高。
最有挑战的题型是交替传译(Consecutive Interpreting),预计要练习40篇以上,越多越好。
所以,适宜人群:1有笔译基础的同学 2雅思分数较高,对语言比较执着的同学 3打算以口译为职业
2. NAATI笔译三级。统考时间在5月中旬,出成绩要6-10周的时间,有非常微弱的可能7月1号之前能拿到成绩。
提问:笔译自学好还是参加培训好?通过笔译的关键是什么?
luc答:如果你笔译资料比较多(可以是网上下载或找朋友借),并有人帮你指点下的话,可以尝试自学笔译。
培训的话,有两类,一是半年的NAATI认证课程,二是短期的培训班或私人辅导。
提供半年笔译认证课程的,只有我之前工作过的学校,翻译学院。4月开学,学费7800,每周上课四天,练习量大。
适合于暑假课程刚结束的同学,最后一学期比较闲想读个翻译的学生,和需要随便读个课程来续签的同学们。
通过笔译的关键只有两个字,就是练习。笔译没有捷径,得靠写,翻译完之后最好分类总结下,找出技巧和固定翻译方法。
如果我从来没接触过这三个考试,那我该选哪一个好呢?哪儿能找到样题和资料?
个人认为:口译二级 > 笔译三级 > 口译三级。
最大原因在于:通过率而言,也是如此:口译二级 > 笔译三级 > 口译三级。
口译三级而言,如果你对自己实力有信心,我认为,值得一搏。我目前安排的三级口译培训的课堂时间是80小时。
笔译三级的话,还适合于对自己英语没有足够信心,尤其是听和说比较薄弱的童鞋。
口译二级比较实用,学的话题有教育,移民,法律,医疗,住房,社会福利等,对雅思考试和以后留在澳洲都有帮助。
(2012年2月29号更新)
(2011年12月23号更新)
12月22号NAATI公布了最新的考试安排,看起来变动很大,但其实也在预料之中。
新的规定是:笔译和口译都进行统考,每三个月一次。
明年三级笔译的第一次考试日期是:2月16号星期四
明年二级口译的第一次考试日期是:3月15号星期四
往后再推三个月就是弟二次统考日期:5月17号和6月14号左右
这对明年7月前毕业,想避免EOI的童鞋们意味着什么呢?我给大家分析下。
NAATI出成绩要等6到10周。也就是说,如果在3月份考试的话,5月份可以拿到成绩。
如果到了五六月再考的话,出成绩就肯定到了7月份之后,只能走EOI了,不划算。
该怎么办?提前准备考试呗。NAATI办公室1月9号重新开始上班,1月报名应该来得及。
考过了口译或笔译任意一门,都可以拿到移民所需的社区语言分5分。
我现在来整理下大家可能关心的一些问题。
1. 我2012年7月前毕业,为什么我要考NAATI?
luc答:年龄25以上,完成两年学业的情况下,移民分是50。年龄25以下的话,移民分45。
要达到65分移民要求的话,还需要雅思四个7(10分)和NAATI社区语言5分,或职业年5分。
那么我该选NAATI还是职业年呢?如果想明年7月1号之前递交PR申请的话,答案是显而易见的——NAATI。
2. 我读职业年,如果在2012年7月之后毕业的话,我还需要考NAATI吗?
luc答:取决于你了,考一下对你没坏处。
原因一:如果年龄不足25的话,那么读完职业年,并考出NAATI翻译和雅思的情况下,总分正好65,刚达到EOI的PASS MARK要求。
原因二:如果年龄在25岁以上,那么你职业年毕业,雅思四个7的情况下,总分已经65。
那还要NAATI这5分干嘛呢?不要忘记了,7月1号后递交的大部分学生,总分都是65。
而现实是残酷的:1.普通技术移民名额有限 2.各个职业都将设置人数上限(cap),尤其是会计,竞争激烈。
在这种情况下,部分达到了65分要求的PR申请,可能永远都批不下来。但,没办法,能者居之。
总分70将会比65占很大优势,因为会优先审理。个人预计,EOI实行后的第一批移民分70的学生,将很快获批。
所以,我的建议是:读职业年的同时把NAATI考出来,同时这段时间好好准备雅思。
3. 我该选三级笔译还是二级口译呢?
luc答:就通过率而言,二级口译远高于笔译。目前我教的口译学生里收到成绩的有10来人,只有1人没通过。
二级口译真的有那么简单吗?其实也不然。通过的学生里,分数都是70多,说明这次NAATI改分比较严格。
那么三级笔译呢,跟二级口译的差别是什么?口译考察的是听力和口语,笔译考察的是英语阅读能力和汉语表达。
如果你平时话多,英语听力还不错(雅思听力7分以上),想学点实用的内容,提高口语的话,建议选择口译。
如果你中文不错,但对英语听力和口语没有足够信心,雅思总分还没上7的话,建议静下心来,选择笔译。
我目前的建议是:二级口译。就我经验来看,准备100个小时足矣,就算二月开学了再开始准备,也来得及应对3月15号的考试。
4. 那我该读个NAATI认证课程还是短期培训呢,或者自学?
luc答:如果自学的话,建议笔译。笔译纯粹靠练习,没有取巧。
笔译过不过得了跟英语基础没必然联系。练就一个字,重在修改和总结。
读NAATI认证课程通常有两种情况,一是对翻译或英语有兴趣,二是想保险一点,又不想花太长时间,所以读个半年的笔译。
维州而言,半年笔译认证课程只有AITI(澳大利亚翻译学院)提供,学费7800,2012年2月开学,7月结束。2012年起不再开设口译课程。
那么,有短期培训吗,一个月两个月那种?呵呵,问得好。
当然有,也是墨尔本目前唯一提供二级口译课程的,在FLINDERS LANE。口译和雅思都是我和卡尔一起教。
明年开课时间是2月5号到3月10号,上课时间都在周末。
口译涉及话题有教育,政府,移民,住房,法律,医疗,文化等,对准备雅思也有帮助。
笔译有短期培训吗?有,明年2月开始,,周末上课,预计6到8个星期上完。
但建议留言在哈哈上,我一定会回答。哈哈是个好网站。

真人游戏|电子游戏|足球篮球|时时ㄙ彩| 六合投ㄙ注| 网络赚钱去SO娱ㄙ乐ㄙ城:顶级信用ㄙ提现百分百即时到账SO.CC
跳转到指定楼层
发表于: 7-1-2014 20:04:06 | 显示全部楼层

本帖最后由 n69wzl 于 2015-4-4 02:42 编辑

在这里,简单的把我去年11月份政策刚变动时写的内容再提一提。当时我提出的观点是:雅思7分和社区语言5分(NAATI三级)将是部分学生的唯一选择。现在可以稍微修改一下,把前面半句改成雅思7分和NAATI认证(二级或三级)。我当时讲的是TAFE和本科/硕士毕业生如何凑满65分——
TAFE毕业:
①年龄25岁以下,雅思6分,读满2年拿到文凭或高级文凭,总分是25+0+10+5=40
②年龄25岁以上(25-32),雅思6分,读满2年拿到文凭或高级文凭,总分是30+0+10+5=45
TAFE的移民专业大都属于技术行业,理想状况下,稍微努力点的学生有希望拿到工作经验的5分。在这种情况下,TAFE毕业生还差15或20分达到移民分数线。应该来说,①的情况居多。
大学毕业:
③年龄25岁以下,雅思6分,读满2年拿到本科,总分是25+0+15+5=45
④年龄25岁以上(25-32),雅思6分,读满2年拿到本科或/和硕士,总分是30+0+15+5=50
在这种情况下,本科或硕士生还差15或20分达到移民分数线。应该来说,③的情况居多,大部分想移民的TAFE学生会选择读本科来获得本科学历的15分。
你属于哪一类呢?                                                                                                                                 
移民局官网原文:Credentialed Community language
Five points can also be claimed for those applicants who meet the requirements for credentialed community language.
The points test awards points to applicants accredited at the para-professional level or above by the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) as either a translator or interpreter. Applicants will no longer be able to claim points for designated language on the basis of having obtained a qualification from a university where instruction was in that language.
我先从我最熟悉的NAATI考试和口译行业讲起。
08年到现在我一直在墨尔本做口译,接触过维州所有的翻译中介:TIS,VITS,Oncall, All Graduates。结论是:现实生活中的口译,大部分情况下不会象NAATI考试中的那么难。当然,难并非绝对的。这也是为什么很多人学了NAATI认证课程后能考过的原因,因为对考试题型和评分标准了解了。培训和辅导教得好不好,在我看来,跟老师有没有讲到所有题型和话题有很大关系。
NAATI三级和二级的题型还是有很大区别的,二级相对而言要容易些。上周最好的消息就是,通过NAATI二级(Paraprofessional)也能够加社区语言的5分。中文笔译没有二级考试,所以本文主要提及口译。
三级口译考试的题型是:视译,对话翻译,交传,道德文化题。总分100,其中对话翻译分数占到一半,50分。
二级口译考试的题型是:对话翻译,道德文化题。两个考试中道德文化题(Cultural and ethics questions)都占10分,通过分数是指总分70以上。
大家不难看出,通过考试的关键就在于对话翻译。那么,对话翻译考什么呢?这就要从澳洲的口译工作性质讲起,大都为社区口译(Community-based Interperting)。哪些内容跟社区相关呢?教育,移民,住房,Centrelink,医疗,法律等等。其中医疗和法律口译是NAATI考试的重中之重,也是普遍考生的头疼话题。原因在于,专业术语太多,不背不知道怎么说,背了不知道怎么用。但其实考试并没有想象的那么难,就两篇对话,只要平时练习得当,能把握准确性和流利度(Accuracy and Fluency)的话,达到70%的准确性还是很有可能的。

真人游戏|电子游戏|足球篮球|时时¨彩| 六合投¨注| 网络赚钱去SO娱¨乐¨城:顶级信用¨提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

love华 金牌会员
发表于: 7-1-2014 20:07:49 | 显示全部楼层

本帖最后由 n69wzl 于 2015-4-4 02:43 编辑

最近更新:2013年4月29日                                 作者:麦克尔
今年,有些不同,NAATI依然火热,但墨尔本口笔译报名情况跟往年比有差异。
下一次三级笔译的考试日期在5月16号,二级口译在6月19号。
历史上头次出现了笔译比口译考试先报满(各60人)的情况。
三级笔译英翻中,在4月中旬的时候报满;二级口译,4月底大概还有10个位置。
去年的情况是,二级口译通常得提前三四个月报名,而笔译提前一个月报还有位置。
简单点说,通过辅导或短期培训后去NAATI直接考笔译的人数增加了。
每三个月我接触的考笔译的学生,大概20人,通常一次没考过的会选择下次继续。
每三个月我接触的考口译的学生,也是几十人,大部分能考过。
先说二级口译的通过率。可以说,几乎所有口译学生都是培训之后再去考的。
NAATI的统计数据是70%,部分接线员回答学生咨询的时候直接这么说。
我个人觉得,数据倒是对的,跟我培训统计的通过率差不多,但NAATI工作人员这么说有误导嫌疑。
毕竟,口译的题型和难度没人们想象中的那么简单,而且考口译的学生,很多都基础非常不错。
除RMIT以外,目前墨尔本没有二级口译认证课程,RMIT期期爆满。
再来说三级笔译。每次去考试的笔译学生里,大都是认真准备过的。
笔译在网上能找到资料,自学的同志们有两类:
一类是对自己有足够信心,完全自学,占极少数;另一类通常会选择买资料,和请辅导老师批改译文。
部分学生不打算读笔译认证课程,有一定预算的情况下,会选择短期培训,这两个方案都可以,练习量大。
那么直接去NAATI考笔译通过率怎么样?和认证课程相比如何?
个人认为:可能略低,但相差不会太大,认证课程一次通过率50%左右比较正常。
为什么?(未完待续,近期继续更新)

真人游戏|电子游戏|足球篮球|时时と彩| 六合投と注| 网络赚钱去SO娱と乐と城:顶级信用と提现百分百即时到账SO.CC
回复 支持 反对

使用道具 举报

杨过11 高级会员
发表于: 7-1-2014 20:05:50 | 显示全部楼层



Haocheng问得好,想得也很深入。
是的,现在考NAATI翻译,如果想更有把握点,读个短期课程的话,
要么选半年笔译,要么选二级口译。

读笔译认证课程(大部分人考英翻中E-C)的好处在于:
1 能拿一个学历(Advanced Diploma of Translating),而且通过率会比直接参加NAATI考试高很多。
2 能系统的学习NAATI笔译,虽然训练强度大(每周上课3-4天),但能学进去的话英语肯定能提高。

培训口译的好处在于:
1 如果能考过三级,那么有机会可以直接从事口译工作,体验翻译这个行业。
2 如果能考过二级,那么移民直接加5分,同时口语和专业英语可能会有一定提高,相比三级学习而言没那么紧张,题型容易一些。

就AITI和RMIT的课程对比而言,虽然我还没仔细研究RMIT课程,但有两点我可以肯定:
1 教学内容应该差别不大,澳洲的培训行业强调 Competence-Based,教学大纲基本是一致的。
2 相同课程,AITI的上课时间肯定会比其他学校多。

所以,结论是:不管你读哪个翻译认证课程,学习起来都还是有一定强度的,但值得去花这个时间。
因为在我看来,就笔译而言,考不考得过跟之前基础没必然联系,只跟有没有下功夫去好好学有关。
就口译而言,如果想过的话,对英语基础有一定要求,有点悟性和个性当然更好,尤其是三级。

目前考二级的人还不多,但我可以猜想,通过率的顺序会是:
NAATI口译二级 ≥ NAATI英翻中三级 〉 NAATI口译三级 〉 NAATI中翻英三级
所以,我还可以预计这几个月墨尔本市场上将会出现非学历的翻译辅导或培训班。
目前半年课程价格一般是7000 - 8000,但私人培训的话,我估计价格会低很多,但不会对认证课程招生有太大影响。别忘了,还有很大一部分学生读翻译是因为个人兴趣所在,或提高英语。值得赞扬啊。




回复 支持 反对

使用道具 举报

jfliu 高级会员
发表于: 7-1-2014 20:04:09 | 显示全部楼层

回到一开始如何计算普通技术移民分数的问题。
TAFE毕业:
①年龄25岁以下,雅思6分,读满2年拿到文凭或高级文凭,总分是25+0+10+5=40
②年龄25岁以上,雅思6分,读满2年拿到文凭或高级文凭,总分是30+0+10+5=45

大学毕业:
③年龄25岁以下,雅思6分,读满2年拿到本科,总分是25+0+15+5=45
④年龄25岁以上,雅思6分,读满2年拿到本科或/和硕士,总分是30+0+15+5=50

不难看出,大部分学生都差至少15分才能够移民。也就是说,任一5分都很关键。抛开工作经验5分和边远地区的5分不谈,比较现实的可加分数有:
1 翻译四个7加10分
2 NAATI认证加5分
3 职业年(PY)加5分

很多人说现在得雅思四个8才能移民,当然是对的,不过我觉得太夸张了点。毕竟雅思到8的是极少数,但雅思四个7而言,成绩稍微好点的学生,作文能过7的话,应该问题就不大了。

在这里我主要想讨论第④类或总分已经50的情况,尤其是读会计的学生。
我碰到很多会计专业的学生问我,该读职业年好还是去读个半年的翻译?
我的答案是:看你自己的时间安排和想法。
如果需要读翻译来凑满两年的全日制学习时间,那么当然选择半年的翻译。如果你还没毕业,那么可以考虑笔译课程的暑假班,有机会考过NAATI,同时又不耽误主课。翻译强化训练的同时也可以加强你的英语水平,应对雅思。

口译和雅思就内容而言,有重合的话题,例如教育,环境,旅游,住房等。就平时准备而言,翻译对阅读和口语要求较高,能促进雅思的学习。当然,如何能将两者结合起来,就得靠学生的悟性,并非必需。整体水平提高了,考试分数自然就上去了。NAATI + IELTS = 15,学习方法能找对的话,移民将不再是梦想。


回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于: 7-1-2014 20:04:14 | 显示全部楼层

以前大家讨论的主要是三级翻译及其认证课程,现在NAATI口译二级成了大家关注的焦点。NAATI(National Accreditation Authority for Transltors and Interpters)很聪明,这么做的目的我觉得有两点:
1 盈利。二级考试费用是$648,三级考一次是$809。之前选择考二级的中国学生几乎没有,因为如果是普通话口译的话,绝大部分翻译中介都要求NAATI三级。
2 广东话口译还是需要的。我之前在翻译公司工作过,广东话口译工作的数量其实也很庞大。调整之后理论上来说会有部分学生报考广东话口译。

所以就NAATI口译而言,大家有两个选择:
1 参加认证课程。目前维州有翻译认证课程的学校有AITI,RMIT,MONASH。
AITI有三级笔译和口译的高级文凭课程,但去年取消了二级课程(Diploma of Interpeting)。MONASH的三级翻译硕士课程一年半,三个学期。RMIT的三级认证课程(Master of Social Science)也是一年半,学费20000出头;二级认证课程是半年,学费7000左右。

两年多前我在哈哈论坛写过《澳洲翻译课程汇总》,原帖不在了,
如果大家对选择翻译课程有疑问,或读完翻译后不知道再读什么好的话,我也将尽我所能帮大家解答。

2 稍微了解下NAATI口译后,去NAATI办公室报考,600 Lonsdale Street Melbourne。就我两年来口译的教学经验来看,大部分学生对话翻译这门课成绩不差。




回复 支持 反对

使用道具 举报

manbunet 高级会员
发表于: 7-1-2014 20:04:17 | 显示全部楼层

现在考NAATI翻译,如果想更有把握点,读个短期课程的话,
估计大部分人要么选半年笔译,要么选二级口译。

读笔译认证课程(大部分人考英翻中E-C)的好处在于:
1 能拿一个学历(Advanced Diploma of Translating),而且通过率会比直接参加NAATI考试高很多。
2 能系统的学习NAATI笔译,虽然训练强度大(每周上课3-4天),但能学进去的话英语肯定能提高。

培训口译的好处在于:
1 如果能考过三级,那么有机会可以直接从事口译工作,体验翻译这个行业。
2 如果能考过二级,那么移民直接加5分,同时口语和专业英语可能会有一定提高,相比三级学习而言没那么紧张,题型容易一些。

所以,结论是:不管你读哪个翻译认证课程,学习起来都还是有一定强度的,但值得去花这个时间。
因为在我看来,就笔译而言,考不考得过跟之前基础没必然联系,只跟有没有下功夫去好好学有关。
就口译而言,如果想过的话,对英语基础有一定要求,有点悟性和个性当然更好,尤其是三级。

目前考二级的人还不多,但我可以猜想,通过率的顺序会是:
NAATI口译二级 ≥ NAATI英翻中三级 〉 NAATI口译三级 〉 NAATI中翻英三级
所以,我还可以预计这几个月墨尔本市场上将会出现非学历的翻译辅导或培训班。
目前半年课程价格一般是7000 - 8000,但私人培训的话,我估计价格会低很多,但不会对认证课程招生有太大影响。别忘了,还有很大一部分学生读翻译是因为个人兴趣所在,或提高英语。值得赞扬啊。




回复 支持 反对

使用道具 举报

I521 高级会员
发表于: 7-1-2014 20:04:21 | 显示全部楼层

近期更新。。。


回复

使用道具 举报

ever66 金牌会员
发表于: 7-1-2014 20:04:24 | 显示全部楼层

每周六下午2:00 - 4:00,口译学习小组
地点:90 Amess Street, Carlton North


每周四晚上6:00 - 8:00, 口语交流
地点:69 Bourke St

位置有限,有兴趣参加的话请跟帖报名。




回复 支持 反对

使用道具 举报

51.vc 高级会员
发表于: 7-1-2014 20:04:28 | 显示全部楼层

需要讲座的话我可以安排,如果大家有这个想法的话。
悉尼那边很与时俱进,指南针在这周四就已经安排好了讲座,动作迅速。
我发帖差不多一天了,大家回复很热烈,也有网友专门站内消息给我,很感谢。
为了回馈广大哈哈网友(好客套,自娱自乐一下 ),当然也是为了回答大家更多的问题,
我可以抽个时间,周末给墨尔本同志们讲下NAATI考试和如何准备的情况。

大家如果有个人疑问的话,在我资料里有联系方式,或者可以发站内消息给我。
如果能组织得起来,我会通知大家时间,地点和讲座内容。
免费。

目前已确认名单:Stevenye, yxy, JJ (持续更新中)
墨尔本的各位哈哈网友们,如果想参加的话可以在回帖时写个:讲座报名,和QQ号码。3KS




回复 支持 反对

使用道具 举报

ouer123 高级会员
发表于: 7-1-2014 20:04:32 | 显示全部楼层

强烈支持lz :Haha:


回复 支持 反对

使用道具 举报

惘然 金牌会员
发表于: 7-1-2014 20:04:35 | 显示全部楼层

多谢南瓜鼓励。


回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博登陆

本版积分规则

主题 8010 | 回复: 53997


小黑屋|手机版|Terms&Conditions|Privacy Policy  

Keywords: 最新澳洲移民政策 澳洲技术移民 澳洲移民条件 澳洲小吃 澳洲美食 澳洲餐饮 澳洲外卖 悉尼餐厅 悉尼外卖
悉尼美食 赣州制服公司 上海达丰 罗湖装修公司 机械设备维修 杭州国际快递 纳米碳酸钙 保健酒 大连门禁 四川生物质燃料 红豆杉 南斯拉夫雪莲藕种 卡盟 日本海淘转运公司 美国威力巴流量计 柱塞式灌装机 海运提单印刷 教师人才 南宁短信平台 萱妍堂官网 SAT答案 香港公司审计报税 二元期權 深圳包装彩盒印 白俄罗斯空运 郑州商标注册 宁夏蓝海大宗人事外包 青岛设计公司 撕名牌 转发朋友圈小视频 太阳能光伏发电 济南钢琴教师 魔术气球培训 广州租车公司

GMT+10, 24-6-2017 11:54 , Processed in 0.474679 second(s), 66 queries . Powered by Discuz! X3.2

澳洲哈哈网 © 2001-2013 Comsenz Inc. ( 陕ICP备16003900号 )

快速回复 返回顶部 返回列表